1 00:00:17,760 --> 00:00:20,080 [Режисер Ю Сон Дон] 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,920 [Сценарист Кім Се Бом] 3 00:00:31,440 --> 00:00:33,280 [Лі Донг Вук] 4 00:00:39,480 --> 00:00:40,960 [Ві Ха Джун] 5 00:00:43,320 --> 00:00:44,920 [Хан Джи Юн] 6 00:00:47,840 --> 00:00:49,480 [Ча Хак Йон] 7 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 [Поганий, Злий, Божевільний] 8 00:00:56,520 --> 00:00:59,080 [Поганий і божевільний] 9 00:00:59,160 --> 00:01:02,120 [Усі персонажі, місця, групи, події, і організації є вигаданими.] 10 00:01:21,000 --> 00:01:23,080 Проклятий ти. привіт 11 00:01:28,600 --> 00:01:30,880 Гей, ти шматок... 12 00:01:35,480 --> 00:01:36,680 Що це за місце? 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,640 Ви повинні вибачитися, О Кьон Те. 14 00:01:38,880 --> 00:01:39,880 О Гьонг Те? 15 00:01:59,280 --> 00:02:00,920 Вибачтеся перед ним перед тим, як піти. 16 00:02:05,040 --> 00:02:06,080 Вибачитися? 17 00:02:06,600 --> 00:02:08,400 Ти псих. що ти маєш на увазі... 18 00:02:17,920 --> 00:02:19,720 До біса! 19 00:02:21,920 --> 00:02:23,160 Гей, офіцер О. 20 00:02:23,600 --> 00:02:25,480 Прокинься. 21 00:02:25,840 --> 00:02:28,960 О Кьон Те. прокинься! 22 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 Ти псих! 23 00:02:34,279 --> 00:02:36,320 Ми всі помремо з такою швидкістю. Що тепер робитимеш? 24 00:02:51,480 --> 00:02:52,640 чого ти чекаєш 25 00:02:53,360 --> 00:02:54,400 що? 26 00:02:55,320 --> 00:02:56,760 що ти хочеш щоб я зробив Ти псих! 27 00:03:13,480 --> 00:03:15,600 - Цей ідіот. — Ой, він прокинувся! 28 00:03:15,680 --> 00:03:18,360 — Він прокинувся! -Гей! Навіщо тобі туди стрибати? 29 00:03:18,440 --> 00:03:21,360 -Ким ти себе вважаєш? -Боже, пані. 30 00:03:21,440 --> 00:03:24,880 Він щойно прокинувся. Не бий його так сильно. 31 00:03:24,960 --> 00:03:26,720 Він врятував життя. Він герой. 32 00:03:26,800 --> 00:03:28,480 що? Герой, моя нога. 33 00:03:28,560 --> 00:03:30,640 Гей, хто ти себе вважаєш? Ти не герой. 34 00:03:30,720 --> 00:03:32,120 -Навіщо тобі таке робити? -Мамо! 35 00:03:32,200 --> 00:03:33,960 - Це так не схоже на тебе. -Боляче! 36 00:03:34,040 --> 00:03:35,440 -Навіщо ти це робиш? -Це боляче. 37 00:03:35,520 --> 00:03:37,320 -Мамо! Ви робите йому боляче. -Боже, серйозно. 38 00:03:37,400 --> 00:03:39,960 ходімо цього досить. Боже милостивий. 39 00:03:40,040 --> 00:03:42,279 -З вами все добре? -Гей, що сталося? 40 00:03:42,360 --> 00:03:43,640 Чому я тут? 41 00:03:43,720 --> 00:03:46,120 Ось про що я хочу вас запитати. Що ж сталося? 42 00:03:46,200 --> 00:03:48,400 -Гей, допоможи мені піднятися. -З тобою все гаразд? 43 00:03:49,080 --> 00:03:52,279 Боже... Чому я тут лежу? 44 00:03:52,360 --> 00:03:54,279 Власне, чому ти тут лежиш? 45 00:03:54,360 --> 00:03:56,320 Я поняття не маю, що сталося. 46 00:03:57,080 --> 00:03:58,200 що відбувається 47 00:03:58,440 --> 00:04:00,720 [Моніторинг] 48 00:04:08,240 --> 00:04:11,160 Хто тебе кинув у полум'я палаюче? Хто цей покидьок? 49 00:04:09,680 --> 00:04:11,880 [Епізод 2] 50 00:04:11,560 --> 00:04:15,920 Ну просто якийсь псих. Є цей божевільний, але... 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Гей, зараз не час говорити про якогось божевільного. 52 00:04:18,080 --> 00:04:20,240 Це серйозно, гаразд? 53 00:04:20,320 --> 00:04:22,520 Гей, вони кажуть Гьонг Те намагався покінчити з собою 54 00:04:22,600 --> 00:04:24,680 тому що ти був таємно спостерігає за ним. 55 00:04:24,760 --> 00:04:27,159 Вони щось вигадують щоб наша команда потрапила в біду. 56 00:04:27,240 --> 00:04:28,440 Ті щури... 57 00:04:29,440 --> 00:04:31,720 Чим більше я думаю про це, тим більше я злюся. 58 00:04:31,800 --> 00:04:34,480 Ми всім вороги чи що? Знаєш, ми теж копи. 59 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 Придури, які повинні бути нашими колегами ще гірше. 60 00:04:37,880 --> 00:04:40,880 Прокляти це. Можливо, нам слід вистежити цього божевільного. 61 00:04:41,920 --> 00:04:45,040 Гей, хто перший подзвонив? 62 00:04:45,760 --> 00:04:48,080 Минулої ночі я раптом дуже зголоднів. 63 00:04:48,160 --> 00:04:50,560 Тому я замовив джокбал і вийшов покурити... 64 00:04:50,640 --> 00:04:54,200 Тобто я вийшов подихати свіжим повітрям. Але йшов такий сильний дощ. 65 00:04:54,280 --> 00:04:57,160 Той момент, Я побачив красивого хлопця на мотоциклі. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,560 Я збирався передати йому привіт, 67 00:04:58,960 --> 00:05:01,600 але раптом я почув гучний гул і побачив, що з того будинку виходить дим. 68 00:05:01,680 --> 00:05:03,760 Тому я запанікував і відразу викликав поліцію. 69 00:05:03,840 --> 00:05:08,160 Потім цей хлопець і ще хтось раптово впав, як у кіно. 70 00:05:08,240 --> 00:05:09,920 Гей, досить. 71 00:05:10,000 --> 00:05:12,200 Ви бачили хлопця в шоломі? 72 00:05:12,280 --> 00:05:13,520 Чорний шолом. 73 00:05:14,080 --> 00:05:15,480 — Чорний шолом? -Так. 74 00:05:15,560 --> 00:05:16,840 Ні, не робив. 75 00:05:17,360 --> 00:05:19,800 Вона його не бачила. Леді на розі магазину сказав те саме. 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,600 Ти сказав, що він тут. Можливо, ви заплуталися. 77 00:05:21,680 --> 00:05:24,000 Чи всі тут ходити з закритими очима? 78 00:05:24,080 --> 00:05:26,520 Ти справді той хлопець? що впала з вікна? 79 00:05:27,400 --> 00:05:29,680 Яким видом тренувань ти займаєшся? Я думав, ти помер на місці. 80 00:05:29,760 --> 00:05:31,400 Я йду на рибалку. Гей, ходімо. 81 00:05:33,600 --> 00:05:34,840 Ви повинні кинути Jokbal. 82 00:05:35,920 --> 00:05:37,160 до побачення 83 00:05:38,600 --> 00:05:40,040 [Чон Ін Сон!] 84 00:05:40,680 --> 00:05:42,359 [З днем народження.] 85 00:05:43,800 --> 00:05:45,280 [Чи не цей ведмедик такий милий?] 86 00:05:45,520 --> 00:05:49,120 [Тож перестань приносити додому ці потворні іграшки зараз.] 87 00:05:49,400 --> 00:05:52,080 [Подбайте про це відтепер.] 88 00:05:52,600 --> 00:05:55,720 [Я збираюся стежити за тобою і подивіться, що ви робите цілий день.] 89 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 [Добре, мила?] 90 00:06:05,800 --> 00:06:07,200 - Відеозвернення? -Так. 91 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 У неї була дочка, ти знаєш. 92 00:06:10,280 --> 00:06:11,400 Більше нічого не було? 93 00:06:11,880 --> 00:06:13,520 -Ти впевнений? -Так, я впевнений. 94 00:06:15,840 --> 00:06:17,480 Через це дурне відео, 95 00:06:18,680 --> 00:06:19,800 ми пройшли через усі біди. 96 00:06:30,240 --> 00:06:31,440 Гей, це відеозвернення... 97 00:06:42,480 --> 00:06:43,680 А як щодо Рю Су Йоля? 98 00:06:44,080 --> 00:06:45,720 Я насправді нічого від нього не чув, 99 00:06:47,880 --> 00:06:50,000 тому я не думаю, що він це зробив знаючи ситуацію. 100 00:06:50,080 --> 00:06:53,640 Здається, начальство хоче зробити йому зауваження за надмірне розслідування. 101 00:06:56,600 --> 00:06:57,680 Що з тим офіцером? 102 00:06:57,760 --> 00:07:00,960 Він досі без свідомості. Шанси його приходять до тями стрункі. 103 00:07:03,320 --> 00:07:04,359 Хіба ти не сказав 104 00:07:07,200 --> 00:07:08,680 він бачив твоє обличчя? 105 00:07:09,760 --> 00:07:10,760 так 106 00:07:15,400 --> 00:07:17,000 -Гей, Ін Біом. -Так. 107 00:07:17,120 --> 00:07:18,680 -В Беом. -Так. 108 00:07:18,760 --> 00:07:19,920 Ми повинні це розібратися. 109 00:07:21,320 --> 00:07:22,720 Якщо вас звинувачують у замаху на вбивство, 110 00:07:24,960 --> 00:07:26,320 навіть президент вас не врятує. 111 00:07:27,440 --> 00:07:28,480 Гаразд 112 00:07:40,040 --> 00:07:42,600 [Офіцер О намагався покінчити життя самогубством через старшого інспектора.] 113 00:07:40,600 --> 00:07:43,560 «Поліція в цій країні збентежи мене так сильно». 114 00:07:43,640 --> 00:07:45,800 Чи потрібно це читати вголос прямо переді мною? 115 00:07:46,160 --> 00:07:48,600 [Офіцер О невинний. Поверни його до життя!] 116 00:07:46,240 --> 00:07:49,320 «Старший інспектор Рю, ти повинен був померти». 117 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 - Що за негідник... -Гей. 118 00:07:54,720 --> 00:07:58,480 Мій, кількість переглядів продовжує рости зі швидкістю світла. 119 00:07:58,560 --> 00:08:01,240 З такою швидкістю це скоро дійде до Блакитного будинку. 120 00:08:01,760 --> 00:08:04,480 Що ти задумав? Ти ідіот! 121 00:08:08,240 --> 00:08:12,520 Хтось побив його дощенту. Я знайшов його впавшим на підлогу. 122 00:08:13,920 --> 00:08:17,600 Я маю на увазі, сер. Я врятував йому життя. 123 00:08:17,680 --> 00:08:19,880 Ви його врятували? Гей, Су Йоль. 124 00:08:20,480 --> 00:08:24,920 Ти б ніколи нікого не врятував якби в ньому нічого не було для вас. 125 00:08:25,000 --> 00:08:27,640 - Ми обидва це знаємо. -Те, що сталося... 126 00:08:28,240 --> 00:08:31,160 - Бонг Піл, серйозно. — Я тобі чітко сказав 127 00:08:31,240 --> 00:08:33,360 щоб уникнути неприємностей до закінчення оцінювання. 128 00:08:33,440 --> 00:08:35,720 Але ви добровільно отримали себе в біду, 129 00:08:35,800 --> 00:08:38,840 що говорить мені про це ти не хочеш підвищення. я правий? 130 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 Яке це має відношення до цього? 131 00:08:41,080 --> 00:08:42,759 Чому я не хочу підвищення? 132 00:08:42,840 --> 00:08:44,280 що? Ти не хочеш здаватися? 133 00:08:44,879 --> 00:08:46,200 Тоді що ви будете робити з цим? 134 00:08:46,280 --> 00:08:48,520 Ці придурки бігають ротом прямо зараз без зупинки. 135 00:08:48,600 --> 00:08:51,560 Ви насправді думаєте цього разу тебе можуть підвищити? 136 00:08:53,160 --> 00:08:55,280 -Що завгодно. Припиніть це читати. -Гей! 137 00:08:59,800 --> 00:09:02,120 Гаразд, добре. Я піду все розберу. 138 00:09:02,240 --> 00:09:05,240 [Начальник підрозділу Гвак Бонг Піл] 139 00:09:03,680 --> 00:09:04,800 Дже Сон, привіт. 140 00:09:06,880 --> 00:09:08,600 Цей божевільний дурень. 141 00:09:10,280 --> 00:09:12,840 Я думав, ти нарешті отримаєш підвищення 142 00:09:12,920 --> 00:09:14,880 загвинчивши O Gyeong Tae. 143 00:09:15,640 --> 00:09:17,200 Але все це пішло на вітер 144 00:09:18,040 --> 00:09:19,440 бо ти його врятував. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,440 Закрий це. Це ще не кінець. 146 00:09:23,160 --> 00:09:24,400 Це ще не кінець? а потім що? 147 00:09:24,760 --> 00:09:27,160 що ти будеш робити Вистежите той, хто його побив? 148 00:09:27,640 --> 00:09:29,040 Боже, цей панок... 149 00:09:30,240 --> 00:09:32,440 клянусь, той придурок із шоломом теж це бачив. 150 00:09:32,800 --> 00:09:34,040 Той клятий шолом... 151 00:09:34,120 --> 00:09:36,360 Перестань говорити про шолом, добре? Господи 152 00:09:36,440 --> 00:09:38,160 Його ніхто не бачив. 153 00:09:38,960 --> 00:09:41,040 Якщо хтось це почув, вони прямо сказали б, що ти брешеш. 154 00:09:41,120 --> 00:09:43,720 Я слухаю тільки цю нісенітницю тому що я дуже терплячий. 155 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 Ви зовсім з глузду з'їхали чи що? 156 00:09:45,840 --> 00:09:47,440 Як ти думаєш, що я почуваю зараз? 157 00:09:47,520 --> 00:09:49,280 Треба пояснити це коли я знаю, що це не має сенсу! 158 00:09:49,720 --> 00:09:50,960 Я точно його бачив. 159 00:09:51,040 --> 00:09:53,400 Він був прямо зі мною. що? Чи повинен я брехати і казати, що він не був? 160 00:09:55,840 --> 00:09:58,040 Гаразд я тебе почув давай 161 00:09:58,160 --> 00:10:00,240 Чому ти плюнув на мою їжу? Господи 162 00:10:02,240 --> 00:10:03,280 Зачекайте. 163 00:10:03,760 --> 00:10:05,480 Побачивши, як він знав де жив О Кьон Те, 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,400 можливо, вони знали один одного. 165 00:10:09,440 --> 00:10:10,480 Вони друзі? 166 00:10:10,960 --> 00:10:14,200 Тоді він дружить з хлопцем що його побили? 167 00:10:14,640 --> 00:10:19,520 Зачекайте. Хлопець, який побив О Кьон Те дружить з шоломником? 168 00:10:21,120 --> 00:10:22,240 Це шкільна зустріч? 169 00:10:24,000 --> 00:10:26,480 Це все. Вам потрібно отримати деякі консультації. Вам потрібна терапія. 170 00:10:27,640 --> 00:10:30,000 Гей, ти з глузду з'їхав? 171 00:10:30,160 --> 00:10:32,160 Ти хочеш, щоб я зараз почав відвідувати психіатра? 172 00:10:32,320 --> 00:10:33,400 То я можу втратити свій значок? 173 00:10:33,480 --> 00:10:36,280 точно. Вам слід піти до психіатра перш ніж ви повністю втратите його! 174 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Я знаю хорошого лікаря. 175 00:10:39,160 --> 00:10:41,320 Ви довіряєте мені, чи не так? Я твій хлопець, Ян Дже Сон. 176 00:10:41,880 --> 00:10:44,680 Геун Су. Йом Геун Су. 177 00:10:48,880 --> 00:10:52,440 [Ринок Munyang] 178 00:10:52,520 --> 00:10:56,880 [Медсер сердець] 179 00:11:00,120 --> 00:11:04,720 добре Я зустрів інспектора Ян Дже Сон близько п'яти років тому. 180 00:11:04,800 --> 00:11:08,600 Незаконне розповсюдження психічного здоров'я ліки об'єднали нас. 181 00:11:08,840 --> 00:11:13,000 З тих пір ми зберегли дуже хороші стосунки. 182 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 Можна сказати, що ми хороші друзі. Ви знаєте? 183 00:11:15,320 --> 00:11:16,960 Випийте, і не соромтеся поговорити зі мною. 184 00:11:22,320 --> 00:11:25,960 Я знаю, що відкриватися комусь вперше дуже важко. 185 00:11:26,280 --> 00:11:28,680 Просто думай про мене як про свою матір. Будь ласка, розслабтеся. 186 00:11:31,360 --> 00:11:32,360 Ви знаєте, 187 00:11:34,480 --> 00:11:36,560 Останнім часом я постійно бачу цього божевільного хлопця. 188 00:11:36,640 --> 00:11:37,440 Вибачте? 189 00:11:37,520 --> 00:11:41,080 Але той хлопець з’являється нізвідки 190 00:11:41,160 --> 00:11:42,320 і починає нападати на мене. 191 00:11:43,440 --> 00:11:45,760 Ти поліцейський. Ви можете самі його заарештувати. в чому проблема 192 00:11:45,880 --> 00:11:48,080 Ні, слухай. Справа в тому... 193 00:11:48,600 --> 00:11:50,080 Я не знаю, хто він. 194 00:11:50,280 --> 00:11:53,160 Він завжди в шоломі. Тому я ніколи не бачив його обличчя. 195 00:11:53,480 --> 00:11:57,360 Він з’являється зненацька і зникає в повітрі. 196 00:11:57,440 --> 00:11:59,360 Але що зводить мене з розуму 197 00:11:59,480 --> 00:12:01,840 що його ніхто не бачив, крім мене. 198 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 Тому мені ніхто не повірить. 199 00:12:03,000 --> 00:12:05,160 Це справді зводить мене з розуму. 200 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 [Yeom Geun Su] 201 00:12:09,000 --> 00:12:11,320 Слухай. я тобі казав чи не я? 202 00:12:11,760 --> 00:12:14,680 Він ходить у цьому шоломі. Але його ніхто не бачив. 203 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 [Це великий. Ти сьогодні не прийдеш?] 204 00:12:16,640 --> 00:12:17,680 [Звичайно, я піду.] 205 00:12:17,760 --> 00:12:19,080 Я завжди єдиний, хто його бачить. 206 00:12:19,360 --> 00:12:20,640 Це зводить мене з розуму. 207 00:12:20,720 --> 00:12:22,720 [-Принесіть багато готівки.] - Чому я одна? 208 00:12:22,960 --> 00:12:23,840 [Коли ти можеш прийти?] 209 00:12:23,920 --> 00:12:25,720 [Я запізнюся. Мені потрібно послухати цього божевільного.] 210 00:12:25,800 --> 00:12:26,640 Це так засмучує. 211 00:12:26,720 --> 00:12:30,360 Ви змусили мене розповісти цю сумну історію знову. Це більше розчаровує! 212 00:12:30,840 --> 00:12:32,720 Переживши травматичний інцидент, 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,160 люди починають говорити дурниці і бачити речі. 214 00:12:35,760 --> 00:12:38,880 Ні, я бачив його ще до аварії. 215 00:12:38,960 --> 00:12:42,240 правильно. Ти починаєш плутати шкалу часу, думаю, що ти бачив когось, хоча цього не бачив, 216 00:12:42,320 --> 00:12:45,120 і відчути, ніби ви щось пережили що ти ніколи не робив. Так буває. 217 00:12:45,400 --> 00:12:48,040 Просто потрібно багато спати і відпочинок. Розпорядження лікаря. гаразд 218 00:12:48,360 --> 00:12:49,800 Тобі це легко сказати. 219 00:12:50,040 --> 00:12:51,040 Ви думаєте, це якийсь грип? 220 00:12:51,120 --> 00:12:54,560 Прийняття вашого стану є першим кроком у будь-якому плані лікування. 221 00:12:54,640 --> 00:12:57,000 Раз піддастеся і подумайте те, що я тобі кажу, правда, 222 00:12:57,080 --> 00:12:58,120 ви зможете розслабитися, 223 00:12:58,200 --> 00:13:00,160 і світ почне дивитися як гарне місце. 224 00:13:00,240 --> 00:13:02,920 Це не має нічого спільного з моєю аварією. Це був не перший раз, коли я його бачив. 225 00:13:04,640 --> 00:13:05,800 Коли ви тоді його вперше побачили? 226 00:13:16,960 --> 00:13:19,800 Ви виглядаєте розумним хлопцем. Що з тобою не так? 227 00:13:19,880 --> 00:13:22,160 Як так, що хлопця ніхто не бачив з шоломом в сауні? 228 00:13:22,240 --> 00:13:23,400 Вам це не звучить дивно? 229 00:13:23,480 --> 00:13:24,400 точно! 230 00:13:24,680 --> 00:13:28,160 Я сама часто ходжу в сауни, тому знаю там так легко заснути! 231 00:13:33,040 --> 00:13:35,560 Тоді ти кажеш, що це теж був сон? 232 00:13:35,640 --> 00:13:36,560 так! 233 00:13:36,640 --> 00:13:38,400 Що з раною? Він мене дуже сильно побив. 234 00:13:38,480 --> 00:13:41,480 Коли люди падають під час сну, вони легко травмуються. Ви знаєте? 235 00:13:41,840 --> 00:13:43,040 ти спиш? 236 00:13:43,520 --> 00:13:45,720 Потрібно багато спати і відпочивати. 237 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 добре Чому б тобі не піти поспати? 238 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 що вам потрібно снодійне? 239 00:13:52,240 --> 00:13:53,120 [Снодійне] 240 00:14:00,760 --> 00:14:02,640 [Снодійне] 241 00:14:09,040 --> 00:14:13,760 правильно. Ця квартира із синіми вогнями було надзвичайно яскравим. 242 00:14:18,000 --> 00:14:19,360 [Джей Сон] 243 00:14:22,440 --> 00:14:24,520 Гей, що зробили люди на підстанції кажуть? 244 00:14:24,840 --> 00:14:27,440 Хто міг мати образу на того хлопця? 245 00:14:25,800 --> 00:14:28,800 [Поліцейський відділок Сохян] 246 00:14:27,520 --> 00:14:29,680 Не могли б ви сказати О Кьон Те був таким святим? 247 00:14:29,760 --> 00:14:31,840 Він виглядає так само, як я десять років тому. 248 00:14:33,040 --> 00:14:35,720 Ви перевірили його місцезнаходження в день аварії? 249 00:14:37,120 --> 00:14:39,600 Він знову прийшов сюди. чому 250 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Можливо, через Чон Ю На. 251 00:14:42,120 --> 00:14:43,160 Подивіться. 252 00:14:43,920 --> 00:14:45,840 Він кликав її сюди серед ночі. 253 00:14:46,920 --> 00:14:49,360 Він ніколи не збирався здаватися. 254 00:14:50,280 --> 00:14:51,480 немає 255 00:14:52,040 --> 00:14:54,960 Do In Beom сказав мені, що вони знайшли якась діяльність, яка довела, що вона... 256 00:14:55,040 --> 00:14:56,160 Операція з її кредитної картки? 257 00:14:56,680 --> 00:14:58,760 Я справді розглянув це перш ніж прийти сюди. 258 00:14:58,840 --> 00:15:00,840 Вона не користувалася кредитною карткою. 259 00:15:01,080 --> 00:15:04,360 Її подруга з бару взяла кредитну картку, коли вона її впустила. 260 00:15:04,440 --> 00:15:06,280 У неї були безготівкові гроші, тому вона ними скористалася. 261 00:15:06,360 --> 00:15:07,800 Вона збиралася відплатити Чонгу. 262 00:15:09,360 --> 00:15:10,360 Тоді... 263 00:15:10,480 --> 00:15:14,240 Справу закрили на станції Munyang. А Чон Ю На досі зникла безвісти. 264 00:15:16,120 --> 00:15:19,440 Боже Куди ти подівся, Чон Ю На? 265 00:15:21,960 --> 00:15:22,880 ходімо 266 00:15:37,640 --> 00:15:38,720 Вибачте. 267 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 ти хто 268 00:15:41,480 --> 00:15:43,800 Коли почали будівництво? 269 00:15:44,040 --> 00:15:46,560 Боже, давай. Ви серйозно? 270 00:15:46,640 --> 00:15:48,560 Хто ви зараз? 271 00:15:48,640 --> 00:15:51,640 Чому так багато людей такі цікаві про те, що я роблю з будинком? 272 00:15:51,720 --> 00:15:52,760 Виходьте. 273 00:15:52,840 --> 00:15:54,760 -Давай. -Гей. Ми не допитливі. 274 00:15:55,480 --> 00:15:58,360 Ми копи. Ми тут у службових справах. 275 00:15:58,560 --> 00:16:01,240 Чи тоді цей хлопець був допитливим? 276 00:16:02,120 --> 00:16:05,680 -Так. Він щось шукав. — Він щось шукав? що? 277 00:16:05,960 --> 00:16:08,720 не знаю Він сказав щось про ляльку. Господи 278 00:16:10,080 --> 00:16:11,000 що? 279 00:16:11,120 --> 00:16:14,120 Сер, ви викинули всі речі, які були в цьому пристрої? 280 00:16:14,360 --> 00:16:16,160 Я їх давно викинула. Ви прийшли занадто пізно. 281 00:16:17,600 --> 00:16:19,720 Я точно бачив сплутане волосся що була в крові. 282 00:16:20,040 --> 00:16:21,160 Боже 283 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 Це все плями крові, чи не так? 284 00:16:26,520 --> 00:16:28,560 Ти... Ти... Придурок! 285 00:16:37,120 --> 00:16:40,400 [Цього не може бути. Це був не сон?] 286 00:16:42,480 --> 00:16:44,960 Квартирний блок де О Кьон Те бачив плями крові 287 00:16:45,040 --> 00:16:48,520 може бути місцем злочину. але вони вже закінчили його реконструкцію. 288 00:16:49,680 --> 00:16:54,400 О Кьон Те, мабуть, знайшов підказку про Чон Ю На до інциденту. 289 00:16:54,880 --> 00:16:58,720 А що, якщо є люди кому потрібно приховувати те, що він знайшов? 290 00:16:59,080 --> 00:17:00,840 Вони б йому щось зробили. 291 00:17:01,600 --> 00:17:03,120 Зачекайте. Тоді як щодо Do In Beom? 292 00:17:03,400 --> 00:17:05,840 Він уже бив О Кьон Те раніше. 293 00:17:06,840 --> 00:17:10,240 Боже я знаю Але це все побічно. 294 00:17:11,080 --> 00:17:12,160 правда 295 00:17:12,680 --> 00:17:14,400 Чи варто нам спочатку шукати Чон Ю На? 296 00:17:15,440 --> 00:17:17,799 Прокляти це. О Кьон Те. 297 00:17:17,880 --> 00:17:19,680 Він мене змусить шукати Чон Ю На. 298 00:17:20,680 --> 00:17:22,319 Господи Голова болить. 299 00:17:22,559 --> 00:17:25,640 справді? Я сказав тобі піти перевірити це. 300 00:17:25,720 --> 00:17:28,120 Гей, я закінчив на сьогодні. 301 00:17:28,200 --> 00:17:29,840 Зустрітися з охоронцем. 302 00:17:30,160 --> 00:17:33,000 І отримайте відеозапис того дня коли вона перестала користуватися телефоном 303 00:17:33,080 --> 00:17:34,319 поки вона не була оголошена зниклою безвісти. 304 00:17:34,799 --> 00:17:37,680 -Добре. Ти просто бережи себе. -Боже. 305 00:17:37,760 --> 00:17:42,160 [Аптека] 306 00:17:45,880 --> 00:17:49,920 [Зникла безвісти Чон Ю На] 307 00:17:50,000 --> 00:17:54,200 [Будь ласка, допоможіть мені знайти мою маму. Ім'я: Чон Ю На, вік, 31] 308 00:17:59,920 --> 00:18:02,600 [Будь ласка, допоможіть мені знайти мою маму. Ім'я: Чон Ю На, вік, 31] 309 00:18:13,760 --> 00:18:18,080 Привіт, Дже Сон. Розкажи мені про її родину. 310 00:18:21,720 --> 00:18:23,560 Господи О, моя голова. 311 00:18:26,720 --> 00:18:29,120 -Привіт. -Привіт. 312 00:18:30,240 --> 00:18:32,760 Гей, маленький манчкін. 313 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Вибачте. 314 00:18:36,200 --> 00:18:37,880 Ви не можете це зняти! 315 00:18:37,960 --> 00:18:41,360 Боже Там просто плакати не розклеїш. 316 00:18:41,440 --> 00:18:42,480 Відійди, будь ласка. 317 00:18:42,560 --> 00:18:43,840 Припиніть це! 318 00:18:43,920 --> 00:18:47,440 -Боже. Ти сильна дівчина. Припиніть це. - Ти не можеш це зняти. 319 00:18:47,520 --> 00:18:49,360 Не будь таким упертим. Відійдіть убік. 320 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 [Зникла безвісти Чон Ю На] 321 00:18:49,800 --> 00:18:51,560 -Боже. -Гей. 322 00:18:51,640 --> 00:18:54,360 -Не рвіть мамин плакат! -Давай. 323 00:18:54,440 --> 00:18:56,280 Гей, дай мені це. 324 00:18:56,840 --> 00:18:58,560 -Привіт. -Дякую за службу. 325 00:18:58,640 --> 00:19:00,640 звичайно Що в світі... 326 00:19:02,440 --> 00:19:04,440 Ви в Сеоні? 327 00:19:06,840 --> 00:19:08,680 [Посвідчення державного службовця, Рю Су Йоль] 328 00:19:12,000 --> 00:19:15,200 Ви дійсно поліцейський? 329 00:19:16,040 --> 00:19:18,160 Тоді ви думаєте всі копи схожі на бандитів? 330 00:19:18,560 --> 00:19:20,400 Ви не вірите мені навіть з посвідченням особи? 331 00:19:23,320 --> 00:19:24,360 Забудь про це. 332 00:19:25,520 --> 00:19:27,120 Є своє морозиво. 333 00:19:34,160 --> 00:19:37,880 Ну, знаєш... Про твою маму. 334 00:19:38,480 --> 00:19:39,720 Ви 335 00:19:41,160 --> 00:19:44,000 знайти мою маму? 336 00:19:48,320 --> 00:19:49,720 Ні, це не те. 337 00:19:56,560 --> 00:19:57,680 потім, 338 00:19:58,760 --> 00:20:02,040 моя мама втекла? 339 00:20:09,160 --> 00:20:11,280 Нічого страшного. Ви можете сказати мені зараз. 340 00:20:25,880 --> 00:20:30,080 Чи могли б ви переконатися міліціонер на підстанції 341 00:20:31,480 --> 00:20:33,080 отримує це? 342 00:20:38,240 --> 00:20:41,400 Я йому пообіцяла що я зроблю йому новий, 343 00:20:44,560 --> 00:20:46,600 але я не міг знайти ще один чотирилисник. 344 00:20:59,160 --> 00:21:03,080 [Поліцейське агентство Munyang] 345 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 [Я зібрав усі записи з камер з околиць квартири Джонга.] 346 00:21:03,160 --> 00:21:05,320 [21 березня 2021 р., камера 07] 347 00:21:06,640 --> 00:21:09,040 [Вхід, вихід, номерні знаки автомобіля] 348 00:21:09,280 --> 00:21:12,880 Цей житловий комплекс має забагато виходів і входи. Прокляти це. 349 00:21:12,960 --> 00:21:14,160 [Вхід, вихід, номерні знаки автомобіля] 350 00:21:14,240 --> 00:21:15,480 Боже 351 00:21:34,040 --> 00:21:36,560 -Ти не спав всю ніч? -Що? так 352 00:21:36,880 --> 00:21:39,080 Чому ти так старанно працюєш? Спокійно, чоловіче. 353 00:21:40,840 --> 00:21:43,760 Я вирішу, що робити. Займайтеся своїми справами. 354 00:21:47,360 --> 00:21:49,120 - Що таке? - Я ніколи не бачив такої машини. 355 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 - Приходь подивись. - Що таке? 356 00:21:50,840 --> 00:21:53,040 Подивіться. Є щось підозріле про цю машину. Прямо тут. 357 00:21:53,560 --> 00:21:56,080 Подивіться, фургон з пічкою. Ви бачили такий фургон? 358 00:21:57,120 --> 00:21:59,160 Так, маю. 359 00:21:59,640 --> 00:22:01,160 Справді? Чи існує така машина? 360 00:22:01,400 --> 00:22:04,360 Коли помер мій пес, Дон Йоль підняв великий галас 361 00:22:04,440 --> 00:22:06,680 про проведення похорону собаки. Тоді я побачив одного. 362 00:22:07,720 --> 00:22:09,520 — Але це було далеко за північ. -Правильно. 363 00:22:09,840 --> 00:22:13,200 Проблема в тому, що це незаконно. 364 00:22:13,280 --> 00:22:14,320 Гей, який номер телефону? 365 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 -Це 1533... 8572. -Добре. 366 00:22:17,920 --> 00:22:18,960 Давайте подивимось. 367 00:22:19,720 --> 00:22:21,160 [Номер, який ви набрали...] 368 00:22:21,280 --> 00:22:23,160 Я знав це. Номер не існує. 369 00:22:23,600 --> 00:22:25,080 Немає сенсу запускати тарілку. 370 00:22:25,160 --> 00:22:27,920 -Давайте перевіримо кадри і відслідкуємо їх. - Щось тут дуже дивне. 371 00:22:32,720 --> 00:22:33,720 Іти прямо? 372 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 Очевидно. Продовжуйте йти прямо якщо я не скажу вам інакше. 373 00:22:36,040 --> 00:22:37,280 Де ми зараз знаходимося? 374 00:22:37,360 --> 00:22:40,040 Прокляти це. Скільки проїхала ця машина? 375 00:22:40,560 --> 00:22:42,800 - Ой, поверніть праворуч! - Зроби праворуч? 376 00:22:42,880 --> 00:22:44,640 -Так, саме тут. -Добре, зрозумів. 377 00:22:45,240 --> 00:22:47,720 Маршрут, яким ми зібралися поза кадрами закінчується тут. 378 00:22:48,800 --> 00:22:51,040 — Я там щось бачу. -Гей, дивись! 379 00:22:51,120 --> 00:22:53,160 -Там! - Ось той фургон. 380 00:22:53,240 --> 00:22:55,920 -Це все, правда? -Так. Ці панки... Ти такий мертвий. 381 00:23:00,720 --> 00:23:02,640 - Дивіться, ось воно. -Так, це той самий. 382 00:23:03,400 --> 00:23:05,760 [Мобільне похоронне бюро, Райдужний міст] 383 00:23:05,840 --> 00:23:07,600 -Що? - Я не бачу всередині. Прокляти це. 384 00:23:08,560 --> 00:23:10,680 Подивіться на ці сильно тоновані вікна. 385 00:23:11,320 --> 00:23:12,520 Гей, дивись. 386 00:23:16,480 --> 00:23:17,920 [Мобільне похоронне бюро, Райдужний міст] 387 00:23:19,880 --> 00:23:23,360 Отже, ваш бос володіє тим чорним фургоном? 388 00:23:23,440 --> 00:23:26,800 Так, це з його старого бізнесу. 389 00:23:27,720 --> 00:23:28,960 Ви тут робите бізнес-вивіски? 390 00:23:29,600 --> 00:23:31,440 Мій бос скоро буде тут. 391 00:23:32,440 --> 00:23:34,760 Що там нагорі? Я піду перевірити. 392 00:23:35,400 --> 00:23:36,640 Хочеш кави? 393 00:23:39,440 --> 00:23:40,480 звичайно 394 00:23:41,560 --> 00:23:44,160 Не будь таким грубим. Я відчуваю, що ти мене принижуєш. 395 00:23:45,160 --> 00:23:46,400 Я відмовляюся з цим миритися. 396 00:23:47,760 --> 00:23:49,560 Я зроблю тобі каву після того, як пописаю. 397 00:23:51,200 --> 00:23:52,320 У чому його справа? 398 00:24:01,840 --> 00:24:04,400 -Гей! Він тікає! -Що? 399 00:24:04,600 --> 00:24:06,760 Гей, ні! 400 00:24:06,840 --> 00:24:09,160 -Візьми його. Дже Сон, дістань його! -Гей, стоп! 401 00:24:09,360 --> 00:24:12,760 -Гей! - Зупинись, приблуда! 402 00:24:13,480 --> 00:24:14,480 привіт! 403 00:24:17,400 --> 00:24:20,560 Привіт, Дже Сон. Інспектор Ян, цей фургон! 404 00:24:20,760 --> 00:24:22,440 Чи повинні ми подавати запит на ордер? 405 00:24:22,520 --> 00:24:24,200 Ні. Гей, є тріщина. 406 00:24:24,240 --> 00:24:25,560 [Мобільне похоронне бюро, Райдужний міст] 407 00:24:24,280 --> 00:24:25,080 що? де 408 00:24:25,160 --> 00:24:26,840 - Вікно тріснуло. -Де? 409 00:24:28,120 --> 00:24:29,680 Просто скажи мені зламати це, заради бога. 410 00:24:31,480 --> 00:24:34,720 Чудово, ти такий сильний. Ви розбили його одним ударом. 411 00:25:04,240 --> 00:25:05,640 ти тут Я збирався... 412 00:25:08,240 --> 00:25:09,480 привіт! Відступи! 413 00:25:10,000 --> 00:25:11,160 -Ой! - Ти маленька... 414 00:25:13,480 --> 00:25:14,680 що сталося 415 00:25:16,000 --> 00:25:19,080 Вони раптом увірвалися і забрали все, навіть попіл. 416 00:25:19,160 --> 00:25:20,760 Що я мав робити? 417 00:25:22,680 --> 00:25:24,120 Слава Богу, мій хлопчик, який був там 418 00:25:24,880 --> 00:25:26,360 вдалося втекти. 419 00:25:34,160 --> 00:25:35,480 Покинути країну на деякий час. 420 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 І ти, і він. 421 00:25:38,080 --> 00:25:40,280 Візьми з собою всіх своїх хлопців. 422 00:25:43,160 --> 00:25:45,440 Бачите, я хочу. 423 00:25:45,800 --> 00:25:48,360 Але подивіться. Скільки там? 424 00:25:48,680 --> 00:25:53,000 Якщо мені доведеться взяти їх усіх із собою, це буде коштувати мені багато грошей. 425 00:25:59,160 --> 00:26:00,240 Це востаннє. 426 00:26:04,240 --> 00:26:07,160 Залиште країну і ховайтеся якщо ти не хочеш померти. 427 00:26:09,720 --> 00:26:10,760 Так, сер. 428 00:26:33,960 --> 00:26:36,720 [Національна служба судових експертиз] 429 00:26:36,800 --> 00:26:38,440 [Заборонена зона] 430 00:26:38,520 --> 00:26:40,920 Так, ми знайшли людський прах. 431 00:26:42,080 --> 00:26:44,360 Це невелика кількість, але ми знайшли. 432 00:26:44,440 --> 00:26:46,960 так? Ви хочете зробити аналіз ДНК, так? 433 00:27:22,560 --> 00:27:23,800 Гаразд, все зроблено. 434 00:27:24,120 --> 00:27:25,280 Отже, це зроблено? 435 00:27:25,360 --> 00:27:27,440 Так, дякую за співпрацю. 436 00:27:30,240 --> 00:27:31,560 Зачекайте, сер. 437 00:27:32,360 --> 00:27:33,440 так 438 00:27:34,680 --> 00:27:38,640 У моєї сестри була страховка життя з її донькою як бенефіціаром. 439 00:27:38,720 --> 00:27:41,000 Це означає, що тепер ми можемо отримати страхова виплата, так? 440 00:27:43,000 --> 00:27:44,680 Ви зараз серйозно? 441 00:27:45,040 --> 00:27:46,960 Вибачте? чому 442 00:27:47,720 --> 00:27:48,760 Ми не можемо це отримати? 443 00:27:49,400 --> 00:27:52,960 Ви можете лише отримати виплату якщо твоя сестра померла. 444 00:27:53,400 --> 00:27:55,800 Так, якщо вона мертва... 445 00:27:55,880 --> 00:27:58,080 Це важливіше для вас зараз? 446 00:27:58,160 --> 00:28:00,320 Ти про це молишся? твоя сестра померла чи що? 447 00:28:00,400 --> 00:28:01,320 Гей, заспокойся. 448 00:28:04,120 --> 00:28:07,280 Чи є її дочка бенефіціаром її полісу страхування життя? 449 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 так 450 00:28:11,440 --> 00:28:13,640 Тоді спочатку переконайтеся ви отримуєте опіку над дитиною. 451 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 З цим ви отримаєте право керувати виплатою. 452 00:28:17,440 --> 00:28:18,480 Але бачиш, 453 00:28:19,680 --> 00:28:22,040 гроші її. Якщо ви безлад з грошима або витратити все, 454 00:28:23,960 --> 00:28:25,080 ти потрапиш у в'язницю. 455 00:28:42,120 --> 00:28:43,320 Містер. 456 00:28:46,960 --> 00:28:48,000 я... 457 00:28:49,640 --> 00:28:50,640 Так? 458 00:28:52,840 --> 00:28:54,800 Моя мама. 459 00:28:56,440 --> 00:28:57,840 Вона мертва? 460 00:29:06,360 --> 00:29:08,680 Ми ще не знаємо. 461 00:29:10,360 --> 00:29:14,320 Тоді вона не мертва? 462 00:29:18,520 --> 00:29:19,600 Ми ще не знаємо. 463 00:29:21,680 --> 00:29:22,920 я тобі казав 464 00:29:24,280 --> 00:29:26,800 що це добре. 465 00:29:28,760 --> 00:29:29,960 я не повинен 466 00:29:30,920 --> 00:29:33,080 знайди мою маму. 467 00:29:35,320 --> 00:29:39,240 Тож тепер можна 468 00:29:39,960 --> 00:29:42,880 перестань шукати мою маму. 469 00:30:02,240 --> 00:30:04,080 Мем, ви позбудетеся цей резервуар для води також, так? 470 00:30:04,640 --> 00:30:06,040 Так, я повинен. 471 00:30:06,320 --> 00:30:07,320 -Добре. -Боже. 472 00:30:10,400 --> 00:30:11,480 Один, два. 473 00:30:13,000 --> 00:30:14,920 Почекай. Покладіть його на секунду. 474 00:30:18,160 --> 00:30:19,240 Що це? 475 00:30:29,920 --> 00:30:31,520 Привіт, Дже Сон. 476 00:30:31,840 --> 00:30:34,400 [Привіт, Су Йоль. Я щойно почув від NFS з результатами.] 477 00:30:36,040 --> 00:30:37,480 [Це Чон Ю На.] 478 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 [І я виклав APB на тих іноземців. Я зараз поспішу назад.] 479 00:30:44,360 --> 00:30:46,280 [Добре, добре.] 480 00:30:52,000 --> 00:30:55,760 Отже, зрештою, ви мали рацію. 481 00:31:05,520 --> 00:31:06,320 -Гей. -Так? 482 00:31:06,400 --> 00:31:08,160 Як би ви визначили життя? 483 00:31:08,360 --> 00:31:12,240 -Не впевнений. -Коли я готую піцу, я думаю, що це життя 484 00:31:12,400 --> 00:31:14,040 дуже схоже на начинку для піци. 485 00:31:15,160 --> 00:31:17,080 Ти моє тісто, 486 00:31:17,560 --> 00:31:20,160 -а я твоя начинка для піци. -Боже мій. 487 00:31:20,280 --> 00:31:22,120 -Я сир у твоїй піці. -Гей! 488 00:31:22,280 --> 00:31:23,440 Я розтоплю твоє серце! 489 00:31:24,880 --> 00:31:28,320 Боже, привіт. Я тобі скажу як ти можеш називати мене відтепер. 490 00:31:28,400 --> 00:31:30,920 Повторюй за мною. «Крихітко». 491 00:31:33,040 --> 00:31:35,520 -Крихітко... - Давай, кажи! 492 00:31:36,400 --> 00:31:41,320 -Боже мій, мені подобається твій сьогоднішній наряд. -Давай. Скажіть це. «Крихітко». 493 00:31:41,520 --> 00:31:42,960 Боже, я не можу цього сказати. 494 00:31:43,160 --> 00:31:45,760 -Крихітко. Я маю на увазі поліцію, так? -Боже мій. 495 00:31:46,080 --> 00:31:47,880 Я дзвоню, щоб повідомити про вторгнення. 496 00:31:47,960 --> 00:31:50,280 -Хто цей хлопець? — Цей хлопець — мій молодший брат. 497 00:31:50,360 --> 00:31:52,960 Брате, тобі зараз не на роботі? що ти тут робиш 498 00:31:53,040 --> 00:31:56,440 Адреса: 110 Lexi Apartments в Мунмі-дон. Номер підрозділу 1523. 499 00:31:56,560 --> 00:31:59,600 Виходьте зараз же. Я маю на увазі, будь ласка, покиньте. Крихітко, виходь. 500 00:31:59,680 --> 00:32:02,440 Чому ти постійно кажеш 13? Зараз 23. Підрозділ 1523. 501 00:32:02,520 --> 00:32:04,800 Ні, 34! Зробіть це правильно. Це 34! 502 00:32:04,880 --> 00:32:07,120 -Виходь. -Ти що, глухий? 503 00:32:13,320 --> 00:32:15,640 Гей, ти не збираєшся йти? 504 00:32:16,920 --> 00:32:19,160 Я не в гарному настрої. Іди, коли я добре прошу. 505 00:32:19,280 --> 00:32:20,880 Поставте свічки, добре? 506 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 Я навіть не знав, що вони горять. 507 00:32:28,920 --> 00:32:32,800 О, та жінка сказала, що вона голодна, тож я замовив джокбал. 508 00:32:33,480 --> 00:32:35,400 Джокбал, моя нога. 509 00:32:37,080 --> 00:32:39,080 -Це 35 000 вон, так? -Так, ось. 510 00:32:40,280 --> 00:32:42,520 -Насолоджуйтесь. -Дякую. Керуйте безпечно. 511 00:32:45,040 --> 00:32:46,360 [Але йшов такий сильний дощ.] 512 00:32:46,440 --> 00:32:49,280 Той момент, Я побачив красивого хлопця на мотоциклі. 513 00:32:58,560 --> 00:33:00,000 Привіт, Дже Сон. 514 00:33:00,560 --> 00:33:03,440 У вас є номер студента, так? Свідок Кьон Те. 515 00:33:03,800 --> 00:33:07,400 [Екіпаж доставки] 516 00:33:15,160 --> 00:33:18,480 [Екіпаж доставки] 517 00:33:23,880 --> 00:33:24,880 Почекай. 518 00:33:26,640 --> 00:33:29,160 [Бачите? я тобі казав Він взагалі божевільний.] 519 00:33:29,400 --> 00:33:31,440 привіт Ви не можете сказати той придурок просто шукає уваги 520 00:33:31,520 --> 00:33:33,320 хто хоче бути героєм? 521 00:33:33,760 --> 00:33:36,800 Була використана кредитна картка Jeong Yu Na вчора. 522 00:33:39,200 --> 00:33:40,760 Ти мені тепер віриш? 523 00:33:44,480 --> 00:33:45,640 Цей покидьок... 524 00:33:46,680 --> 00:33:48,560 Я знав це! Це не може бути збігом. 525 00:33:48,640 --> 00:33:50,440 Він побив Кьон Те у будинку Чон Ю На 526 00:33:50,520 --> 00:33:52,080 з планом із самого початку. 527 00:33:52,160 --> 00:33:54,280 [Він убив її. Але Кьон Те продовжував копати,] 528 00:33:54,360 --> 00:33:56,000 [тому він намагався вбити і його.] 529 00:33:56,600 --> 00:33:59,880 Я підозрював Do In Beom, але він справжній покидьок. 530 00:33:59,960 --> 00:34:01,280 Ідіть до поліції Munyang зараз. 531 00:34:01,640 --> 00:34:03,560 Ми замкнемо його, якщо нам знадобиться, гаразд? 532 00:34:06,040 --> 00:34:09,840 [Поліція] 533 00:34:23,960 --> 00:34:27,839 Ну, з чого мені почати 534 00:34:28,080 --> 00:34:31,480 щоб я міг переконатися, що мені не потрібно бачити більше твоє безсоромне обличчя, 535 00:34:31,560 --> 00:34:32,640 Помічник інспектора Чи? 536 00:34:33,000 --> 00:34:35,320 Якщо тобі є що сказати, скажи і йди додому. 537 00:34:35,399 --> 00:34:37,320 Це один із способів зробити це. 538 00:34:38,839 --> 00:34:42,560 Чому ви пішли до О Кьон Те? минулої середи ввечері? 539 00:34:45,120 --> 00:34:48,399 що? Ви відчули полегшення, тому що камери в районі не працювали? 540 00:34:48,800 --> 00:34:50,640 Ви знаєте, скрізь є відеореєстратори. 541 00:34:50,720 --> 00:34:53,960 -Яка у вас проблема? -Ти тримайся подалі від цього. 542 00:34:56,160 --> 00:34:57,680 Мені було цікаво, про що це. 543 00:34:59,520 --> 00:35:01,879 Я пішла до нього, бо мені було погано. 544 00:35:02,439 --> 00:35:04,960 Я думав можливо, він просто хотів зробити все можливе 545 00:35:05,040 --> 00:35:06,680 і що я був надто суворим з ним. 546 00:35:07,360 --> 00:35:11,480 Але тоді я дійсно не знав що він був таким страшним придурком. 547 00:35:11,920 --> 00:35:15,600 Якби я знав, я б його спіймав тут і тут, незважаючи ні на що. 548 00:35:17,440 --> 00:35:20,000 що? про що ти говориш 549 00:35:22,000 --> 00:35:23,040 що? 550 00:35:24,360 --> 00:35:27,560 Ви ще не чули? Він убив Чон Ю На. 551 00:35:27,880 --> 00:35:30,080 -Що? -Хто кого вбив? 552 00:35:33,000 --> 00:35:34,320 Сьогодні вранці, 553 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 [під цистерною з водою знайдено ніж у будинку О Кьон Те.] 554 00:35:40,440 --> 00:35:44,400 [На ножі знайшли відбиток його пальця а також кров Чон Ю На.] 555 00:35:44,640 --> 00:35:46,760 Ми щойно повернулися від Національної служби судових експертиз. 556 00:35:46,840 --> 00:35:48,000 Негідник. 557 00:35:48,080 --> 00:35:49,760 Обрізайте дурниці. 558 00:35:49,840 --> 00:35:53,360 -Гей, заспокойся. - У вас немає манер? 559 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 Я не поважаю такого покидька, як ти. привіт! 560 00:35:55,520 --> 00:35:56,640 Ти вбив Чон Ю На. 561 00:35:56,720 --> 00:35:58,760 Ти вбив її. Тоді ви підкинули йому докази 562 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 підставити його, мерзотник! 563 00:36:00,560 --> 00:36:03,160 заспокойся! А ти відійди від нього. 564 00:36:04,680 --> 00:36:05,680 що? 565 00:36:08,440 --> 00:36:09,520 Вони знайшли що? 566 00:36:10,320 --> 00:36:13,080 Відбиток О Кьон Те і кров Чон Ю На? На ніж? 567 00:36:13,680 --> 00:36:16,200 Що за ідіот приховав би такі докази на своєму місці? 568 00:36:16,800 --> 00:36:19,960 Моя думка, точно. Але такий ідіот насправді існує. 569 00:36:24,120 --> 00:36:27,760 І той ідіот намагався вбити себе тому що він злякався. 570 00:36:27,840 --> 00:36:31,440 -Ти негідник! -Гей, відпусти! 571 00:36:31,520 --> 00:36:33,840 -Гей! -Я вб'ю цього придурка сьогодні і піду. 572 00:36:33,920 --> 00:36:35,040 -Гей! -Гей, ти! 573 00:36:35,120 --> 00:36:37,400 -Ти мертве м'ясо. - Давай. 574 00:36:37,640 --> 00:36:39,240 -Гей. - Ти маленька... 575 00:36:39,400 --> 00:36:40,840 -Гей! -Розбивайте! 576 00:36:40,920 --> 00:36:45,760 [Доброта поліція Муньян, Завжди поруч із громадянами] 577 00:36:51,480 --> 00:36:52,880 Я вже навіть не злюся. 578 00:36:53,720 --> 00:36:55,080 повір мені. Це не О Кьон Те. 579 00:36:55,440 --> 00:37:00,040 Вони знайшли кров Чон Ю На і його відбиток пальця на ножі. 580 00:37:00,280 --> 00:37:03,680 в чому проблема? Ти єдиний хто вірить, що це був не він. 581 00:37:03,760 --> 00:37:05,760 Це було Do In Beom. Я в цьому впевнений. 582 00:37:05,840 --> 00:37:08,560 Він убив Чон Ю На і навіть намагався вбити Кьон Те. 583 00:37:08,880 --> 00:37:12,160 Слухай, я знаю, що ти такий через депутата До. 584 00:37:12,240 --> 00:37:14,360 Він не хотів би мати чим зайнятися з убивцею. 585 00:37:14,680 --> 00:37:17,680 Ти мене знаєш. Очевидно, Я вже продумав це. 586 00:37:18,240 --> 00:37:20,720 Ми можемо прибрати безлад до того, як депутат До постраждає від... 587 00:37:20,800 --> 00:37:23,760 Вважається, що її вбили 25 числа минулого місяця, 588 00:37:23,840 --> 00:37:24,840 правильно? 589 00:37:25,760 --> 00:37:26,720 так 590 00:37:28,280 --> 00:37:29,920 Член парламенту До телефонував раніше. 591 00:37:30,000 --> 00:37:32,880 Він сказав, що того дня був із Do In Beom. 592 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 що? 593 00:37:34,920 --> 00:37:37,440 Депутат До сказав це? Чому він бреше? 594 00:37:37,520 --> 00:37:39,720 Зрозуміло, що це не брехня! 595 00:37:40,520 --> 00:37:41,560 що? 596 00:37:42,240 --> 00:37:46,120 Підеш з ним воювати і наполягати, що він бреше? 597 00:37:54,600 --> 00:37:55,880 [Підвищити: Рю Су Йоль] 598 00:37:55,960 --> 00:37:57,240 [Старший інспектор до начальника] 599 00:37:56,240 --> 00:37:58,000 О, Гьонг Те — вбивця 600 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 [Рю Су Йоль] 601 00:37:58,440 --> 00:38:00,280 допоможе і вам. Хіба ти цього не розумієш? 602 00:38:00,800 --> 00:38:04,920 Не робіть нічого дурного. Не псуйте речі, добре? 603 00:38:06,200 --> 00:38:09,600 І той дурень, Дже Сон. 604 00:38:09,680 --> 00:38:11,560 Переконайтеся, що він поводився пристойно! 605 00:38:13,720 --> 00:38:14,680 Доброта. 606 00:38:17,600 --> 00:38:19,320 [Офіцер поліції] 607 00:38:19,400 --> 00:38:21,480 [очікує внутрішнє розслідування] 608 00:38:21,560 --> 00:38:24,920 [який намагався покінчити життя самогубством тепер став підозрюваним у вбивстві.] 609 00:38:23,160 --> 00:38:26,680 [Загальна лікарня Munyang] 610 00:38:25,000 --> 00:38:26,280 [Вся нація в шоці.] 611 00:38:26,360 --> 00:38:29,040 [Офіцер О, убив Чонга, жінка, яка вважалася зниклою безвісти] 612 00:38:26,760 --> 00:38:30,440 [Офіцер О звинувачується у вбивстві зниклого безвісти] 613 00:38:29,120 --> 00:38:30,640 [Муньян.] 614 00:38:33,240 --> 00:38:35,360 Сер, ходімо перекусити. 615 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 [Покійний Чон Ю На] 616 00:38:51,760 --> 00:38:54,320 [Те, що він викрив міліцію корупція, коли він був прокурором] 617 00:38:54,400 --> 00:38:56,440 [-і його гасло чистої політики] -Боже! 618 00:38:56,520 --> 00:38:58,480 [завоювали публіку.] 619 00:38:59,120 --> 00:39:01,440 [На додаток до цього, його образ доступного кандидата] 620 00:39:01,520 --> 00:39:04,520 [здається, допоміг завоювати людей які не цікавляться політикою.] 621 00:39:04,600 --> 00:39:07,200 [Чиста і справедлива політика!] 622 00:39:07,520 --> 00:39:09,720 [Ми зробимо це знову!] 623 00:39:08,080 --> 00:39:10,280 [Рейтинги кандидата подвоюються] 624 00:39:10,360 --> 00:39:12,600 [Рейтинги кандидата подвоюються] 625 00:39:11,040 --> 00:39:13,360 [-Номер два До Ю Гон! - Номер два До Ю Гон!] 626 00:39:14,120 --> 00:39:15,960 [-Голосуйте за До Ю Гон! -Голосуйте за До Ю Гон!] 627 00:39:18,440 --> 00:39:20,320 Що це? Ви продовжуєте вередувати з цим. 628 00:39:24,960 --> 00:39:26,200 У неї спритні руки. 629 00:39:28,000 --> 00:39:30,360 Мої діти нічого не вміють робити своїми руками. 630 00:39:38,120 --> 00:39:39,120 Су Йоль. 631 00:39:41,120 --> 00:39:44,360 Я знаю, що не повинен був програвати мій темперамент того дня. 632 00:39:44,760 --> 00:39:45,840 Я знаю, що не повинен був... 633 00:39:48,600 --> 00:39:49,640 але... 634 00:39:50,640 --> 00:39:54,280 Якщо ми тут зупинимося, що зробить нас покидьками. 635 00:39:57,640 --> 00:39:58,720 правильно? 636 00:40:19,200 --> 00:40:21,600 [З 11-го випуску середньої школи Munyang] 637 00:40:27,920 --> 00:40:28,840 [Вітаємо з підвищенням. Від стилю] 638 00:40:28,920 --> 00:40:31,160 [Капітан Рю Су Йоль] 639 00:40:36,480 --> 00:40:37,520 Привіт, сер. 640 00:40:41,280 --> 00:40:43,840 Добре для нього та його підвищення. 641 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 Привіт, Дже Сон. 642 00:40:48,960 --> 00:40:51,120 Чому ти до мене не докучаєш? пригостити вас їжею? 643 00:40:51,200 --> 00:40:52,880 Мені потрібно йти додому раніше доглядати за дітьми. 644 00:40:53,760 --> 00:40:55,800 Мені купити м'ясо і прийти сьогодні? Пройшов час. 645 00:40:55,880 --> 00:40:57,520 Я можу вивести нас усіх на... 646 00:40:57,600 --> 00:40:59,160 Тут є муха. 647 00:41:03,760 --> 00:41:05,080 Ні. Тут нічого не видно. 648 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 [Капітан Рю Су Йоль] 649 00:41:18,080 --> 00:41:20,680 [Капітан Рю Су Йоль] 650 00:41:42,600 --> 00:41:43,800 Ви зробили це. 651 00:41:44,840 --> 00:41:48,240 Ось чому ти чекав тут? О цій годині? 652 00:41:53,480 --> 00:41:54,640 Давайте поговоримо. 653 00:41:57,600 --> 00:42:00,880 давай Не грюкайте дверима. Моя машина не в... 654 00:42:09,960 --> 00:42:11,760 Отже, у вас був випадок О Кьон Те. 655 00:42:14,360 --> 00:42:15,840 Звідки ти це дізнався? 656 00:42:16,320 --> 00:42:18,760 Чому О Кьон Те вбив Чон Ю На? 657 00:42:19,120 --> 00:42:21,400 -Що? - Я подивився на це. 658 00:42:22,480 --> 00:42:25,760 Вони не мали жодних зв’язків поки вона не була оголошена зниклою безвісти. 659 00:42:27,520 --> 00:42:29,600 Ви впевнені? О Кьон Те вбив Чон Ю На? 660 00:42:30,080 --> 00:42:31,280 Хіба це не дивно? 661 00:42:31,840 --> 00:42:33,760 У нас є докази. Ніж. 662 00:42:33,840 --> 00:42:36,080 У нього вдома знайшли ніж. 663 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 Це остаточний доказ. чи не так? 664 00:42:38,720 --> 00:42:40,160 Ви навіть не зрозуміли його мотивів. 665 00:42:41,200 --> 00:42:43,080 Хтось міг його підставити. 666 00:42:45,880 --> 00:42:48,760 і що? Що ти хочеш сказати? 667 00:42:53,520 --> 00:42:54,560 Чон Ю На. 668 00:42:57,720 --> 00:42:59,840 Вона була конфіденційним інформатором Мін Су. 669 00:43:02,120 --> 00:43:03,760 [Так Мін Су] 670 00:43:04,080 --> 00:43:05,120 що? 671 00:43:13,000 --> 00:43:14,440 Минув час, Чон Хьон Су. 672 00:43:19,680 --> 00:43:21,760 Ви щось знаєте про Мін Су, чи не так? 673 00:43:21,840 --> 00:43:23,080 Чи не тому ти ховався? 674 00:43:24,560 --> 00:43:26,440 Так це те місце? 675 00:43:27,040 --> 00:43:30,120 Мін Су змусив вас зробити шпигунську камеру і доставте сюди. 676 00:43:30,200 --> 00:43:32,240 так Я поклав його в намисто. 677 00:43:32,880 --> 00:43:37,360 Але проблема в жінці з цієї квартири помер. 678 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 що? Вона мертва? 679 00:43:41,680 --> 00:43:44,440 Мін Су помер коли він йшов за кимось. 680 00:43:45,800 --> 00:43:48,640 І інформатор Мін Су, Чон Ю На теж помер. 681 00:43:54,360 --> 00:43:55,400 Це 682 00:43:56,440 --> 00:43:58,480 може бути не проста справа про вбивство. 683 00:43:59,880 --> 00:44:01,960 Ви бачили таке намисто? 684 00:44:05,240 --> 00:44:07,440 давай Подивіться на це ще раз. Будь ласка 685 00:44:09,160 --> 00:44:10,920 Чон Ю На мав це. 686 00:44:11,000 --> 00:44:14,120 Всередині камера. Я повинен спочатку знайти це. 687 00:44:16,880 --> 00:44:20,040 Я ніколи не бачив такого намиста. І це вже не мій випадок. 688 00:44:20,120 --> 00:44:22,800 Тож перестань дошкуляти мені. Ідіть до Жорстокого Відділ злочинів на станції Munyang. 689 00:44:22,880 --> 00:44:24,040 -Виходь. -Су Йоль. 690 00:44:24,120 --> 00:44:26,480 Вилазь з моєї машини зараз. давай 691 00:44:28,000 --> 00:44:29,080 Прокляти це. 692 00:44:35,640 --> 00:44:37,280 привіт! давай Двері! 693 00:44:41,120 --> 00:44:42,200 добре! Тоді я це зроблю! 694 00:44:48,360 --> 00:44:49,640 [Ворота 3] 695 00:45:02,160 --> 00:45:05,840 [Вихід, стоянка] 696 00:45:26,840 --> 00:45:30,920 Боже давай Ви, мабуть, жартуєте. 697 00:45:32,880 --> 00:45:34,840 [Привіт. Це офіс технічного обслуговування.] 698 00:45:34,920 --> 00:45:37,440 Привіт. Ліфт зупинився. 699 00:45:37,520 --> 00:45:39,480 Я в ліфті три. 700 00:45:39,960 --> 00:45:42,160 я застряг між 13-14 поверхами. 701 00:45:40,000 --> 00:45:42,360 [Технічне обслуговування] 702 00:45:42,240 --> 00:45:44,040 Будь ласка, покваптеся. 703 00:45:54,960 --> 00:45:57,080 Ви впевнені? О Кьон Те вбив Чон Ю На? 704 00:45:57,160 --> 00:45:58,560 Ви навіть не зрозуміли його мотивів. 705 00:45:59,040 --> 00:46:00,920 [Хтось міг підставити його.] 706 00:46:09,160 --> 00:46:12,120 Не знову. давай не роби цього 707 00:46:13,560 --> 00:46:14,640 привіт 708 00:46:15,200 --> 00:46:16,640 Привіт? сер? 709 00:46:17,600 --> 00:46:18,920 [Ліфт третій] 710 00:46:17,920 --> 00:46:20,280 привіт Привіт? 711 00:46:20,360 --> 00:46:22,080 Давай! відповідай мені! 712 00:46:26,280 --> 00:46:27,400 Дай мені подивитися. 713 00:46:27,480 --> 00:46:29,640 Мій телефон не працює. Це зводить мене з розуму. 714 00:46:33,240 --> 00:46:35,600 привіт! Будь ласка! 715 00:46:35,680 --> 00:46:37,880 привіт! Допоможіть мені! 716 00:46:41,400 --> 00:46:43,520 Пане, чому ви так довго? 717 00:46:43,600 --> 00:46:44,840 Будь ласка, допоможіть мені. 718 00:46:45,760 --> 00:46:46,800 Peekaboo. 719 00:46:47,880 --> 00:46:50,600 -Ти такий радий мене бачити? - Придурок. 720 00:46:51,400 --> 00:46:53,600 привіт! Ми могли впасти. Чому ти стрибнув? 721 00:46:53,680 --> 00:46:56,920 - Не підходь до мене. -Ти не скучив за мною? я так скучила за тобою! 722 00:46:57,000 --> 00:46:59,240 Ти божевільний придурок. Геть від мене. 723 00:47:00,520 --> 00:47:03,040 що? що відбувається 724 00:47:03,240 --> 00:47:05,720 Що це? що ти збираєшся робити 725 00:47:06,360 --> 00:47:08,920 Припиніть це! Ти божевільний! СТІЙ! 726 00:47:09,720 --> 00:47:11,400 Припиніть стрибати! 727 00:47:11,920 --> 00:47:14,320 Ти божевільний придурок. СТІЙ! 728 00:47:15,000 --> 00:47:17,560 -Ходімо! -Припиніть це! 729 00:47:17,920 --> 00:47:19,360 Припиніть це. 730 00:47:20,160 --> 00:47:21,400 СТІЙ! 731 00:47:23,640 --> 00:47:25,560 Ти псих! 732 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 що відбувається 733 00:47:28,560 --> 00:47:30,280 Ти... Що ти робиш? 734 00:47:30,360 --> 00:47:33,160 -Благослови тебе. -Ні. Не робіть цього! 735 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 СТІЙ! 736 00:47:38,280 --> 00:47:40,920 Я сказав тобі припинити це, придурок! 737 00:47:46,920 --> 00:47:47,920 що... 738 00:47:53,200 --> 00:47:55,920 [Ви знаходитесь на підвальному рівні 1.] 739 00:47:53,400 --> 00:47:56,240 Припиніть це! 740 00:47:56,720 --> 00:47:58,640 де я чому... 741 00:48:04,360 --> 00:48:06,120 Не сходи! Залишайтеся на рівній поверхні! 742 00:48:13,240 --> 00:48:15,040 Ні, не сходи. 743 00:48:18,080 --> 00:48:20,120 рухайся! 744 00:48:21,640 --> 00:48:23,480 Геть з нашої дороги. 745 00:48:35,520 --> 00:48:36,520 Боже 746 00:48:39,840 --> 00:48:40,760 Що за... 747 00:48:41,480 --> 00:48:42,680 Ти псих. 748 00:48:46,880 --> 00:48:50,080 Гей, я ось-ось впаду. Гей, ні! 749 00:49:03,480 --> 00:49:06,240 Прокляти це. Ти божевільний! 750 00:49:24,240 --> 00:49:25,360 СТІЙ! 751 00:49:25,960 --> 00:49:27,160 Обережно! 752 00:50:04,920 --> 00:50:06,560 що? Ти зупинився? 753 00:50:07,520 --> 00:50:11,000 чому Гей, це лякає мене ще більше. Чому ти зупинився? 754 00:50:36,600 --> 00:50:38,080 Гей, як мені це відстебнути? 755 00:50:38,160 --> 00:50:41,200 привіт Ти псих... 756 00:50:49,120 --> 00:50:50,680 Яка у вас справа? 757 00:50:50,760 --> 00:50:53,080 Ти їхав, як повний божевільний. Навіщо зупинятися зараз... 758 00:51:30,040 --> 00:51:31,000 привіт! 759 00:51:31,640 --> 00:51:36,000 Будь ніжним, добре? Ця річ коштує дорожче вашого життя. 760 00:51:39,000 --> 00:51:40,760 Я завжди знав це про тебе, 761 00:51:40,840 --> 00:51:43,120 але ти такий сміливий, бос. 762 00:51:43,640 --> 00:51:45,440 що? Думаєш, це тому, що я п'яний? 763 00:51:45,520 --> 00:51:48,440 До речі, ваша корейська настільки покращилася. 764 00:51:48,520 --> 00:51:50,960 Перебування тут викликає у мене тривогу. 765 00:51:51,120 --> 00:51:53,880 Ви сказали, що коп дав вам гроші щоб ми втекли з країни. 766 00:51:53,960 --> 00:51:57,800 Я боюся інших копів здійснив би рейд на це місце знову. 767 00:51:57,880 --> 00:52:00,400 Гей, хіба я мав сказати ні? коли він пропонував гроші? 768 00:52:00,480 --> 00:52:03,680 Нам потрібно позбутися речей тут перш ніж ми втечемо. 769 00:52:03,880 --> 00:52:06,080 Та все ж, якщо дізнаються що ми все ще тут, 770 00:52:06,160 --> 00:52:08,080 вони всі нападуть на нас! 771 00:52:08,160 --> 00:52:12,720 Гей, ніхто б навіть не подумав 772 00:52:12,800 --> 00:52:15,000 щоб ми сюди повернулися. Подумай про це, ідіоте. 773 00:52:16,120 --> 00:52:17,520 СУ СІЧ. 774 00:52:17,840 --> 00:52:22,120 Просто підніміться наверх і стежте за ними. Слідкуйте, щоб вони не слабшали. 775 00:52:23,360 --> 00:52:24,200 Гаразд 776 00:52:24,640 --> 00:52:27,120 Поспішай, СУ ЯН. 777 00:52:36,400 --> 00:52:37,400 ти хто 778 00:52:42,640 --> 00:52:44,160 Гей, що ти робиш? 779 00:52:44,400 --> 00:52:45,440 Курка вже тут? 780 00:52:46,680 --> 00:52:47,920 Ні, я не... 781 00:52:49,640 --> 00:52:53,080 Скажи йому, що йому краще сказати правду якщо він хоче жити. 782 00:52:53,240 --> 00:52:55,000 -Що? - Це смажена курка? 783 00:52:56,000 --> 00:52:57,480 - Ні, я не... - І скажи йому 784 00:52:57,560 --> 00:53:00,320 він отримає удар кожен раз, коли він говорить дурниці. 785 00:53:01,320 --> 00:53:03,040 Ти, панк, хто ти такий... 786 00:53:08,560 --> 00:53:10,160 хлопці! Цей хлопець вдарив мене! 787 00:53:14,240 --> 00:53:16,400 Гей, чому вас так багато? 788 00:53:16,480 --> 00:53:17,680 Гей, чому... 789 00:53:19,520 --> 00:53:22,640 -Звідки вони всі взялися? - Раз, два, три, чотири... 790 00:53:27,000 --> 00:53:27,920 Візьми його! 791 00:53:55,720 --> 00:53:56,720 привіт! 792 00:54:06,880 --> 00:54:08,800 Ви бачили таке намисто? 793 00:54:09,320 --> 00:54:12,520 Чон Ю На мав це. Всередині камера. 794 00:54:12,920 --> 00:54:14,400 [Мені спочатку потрібно це знайти.] 795 00:54:30,280 --> 00:54:33,040 Боже, добре. Не те, щоб я ніколи цього не робив. 796 00:54:49,040 --> 00:54:50,320 Ти маленька... 797 00:55:21,960 --> 00:55:23,920 О боже! Це приємно. 798 00:55:33,160 --> 00:55:34,600 що він робить 799 00:55:48,200 --> 00:55:50,280 -Ні! - Будь ласка, ні! 800 00:55:52,280 --> 00:55:53,840 Я цього не роблю, ідіоти! 801 00:56:03,960 --> 00:56:06,080 привіт! Візьми його. 802 00:56:07,040 --> 00:56:08,000 Візьми його! 803 00:56:09,040 --> 00:56:10,000 Спіймати його! 804 00:56:52,120 --> 00:56:54,320 Гей, хлопці! 805 00:56:55,320 --> 00:56:56,720 СУ ЯН! 806 00:57:02,320 --> 00:57:04,320 Гей, свиня. Злазь. 807 00:57:04,400 --> 00:57:05,320 Вибачте, сер, спускаюся! 808 00:57:05,400 --> 00:57:06,680 -Мої вибачення. -Добре! 809 00:57:09,360 --> 00:57:10,400 Один. 810 00:57:11,000 --> 00:57:12,400 [- Добре. - Два!] 811 00:57:12,480 --> 00:57:15,800 [Вибачте. Ми підемо. Ми відразу підемо.] 812 00:57:16,040 --> 00:57:17,040 [Ми дійсно будемо.] 813 00:58:06,060 --> 00:58:08,700 [Я сказав тобі не користуватися телефоном коли я тут.] 814 00:58:10,180 --> 00:58:11,980 [Хто знає? Можливо, ви приймаєте] 815 00:58:12,740 --> 00:58:14,540 [мої фотографії, щоб потім мене шантажувати.] 816 00:58:17,460 --> 00:58:18,540 [Гей, ти мертвий?] 817 00:58:21,220 --> 00:58:22,500 [Слухай, навіть якщо ти мертвий.] 818 00:58:25,500 --> 00:58:27,260 Ви спричинили це на себе. 819 00:58:28,020 --> 00:58:29,060 Ви зрозуміли? 820 00:58:29,340 --> 00:58:31,660 Ви заслужили смерть! 821 00:58:35,540 --> 00:58:37,260 Чому ти мав померти? Навіщо падати мертвим? 822 00:58:53,700 --> 00:58:54,980 [Раніше подзвонив депутат До.] 823 00:58:55,460 --> 00:58:58,380 Він сказав, що того дня був із Do In Beom. 824 00:58:58,900 --> 00:59:01,380 Підеш з ним воювати 825 00:59:01,460 --> 00:59:02,620 [і наполягати, що він бреше?] 826 00:59:18,740 --> 00:59:21,140 Ти панк! привіт! 827 00:59:22,460 --> 00:59:23,980 Цей маленький... 828 00:59:34,140 --> 00:59:35,180 Гей, стоп! 829 00:59:42,460 --> 00:59:44,140 Ти псих! Ти шматок... 830 00:59:44,700 --> 00:59:47,140 ні! СТІЙ! 831 00:59:49,820 --> 00:59:52,140 привіт! що ти робиш Що за... 832 00:59:53,260 --> 00:59:55,260 Гей, стоп! 833 01:00:07,460 --> 01:00:08,900 Ти божевільний придурок! 834 01:00:09,820 --> 01:00:11,100 Це замах на вбивство! 835 01:00:13,420 --> 01:00:14,940 Чи закінчиться це з Мін Су? 836 01:00:16,580 --> 01:00:18,500 Хіба ви не бачили, що це наближається? коли ти втік сам? 837 01:00:19,220 --> 01:00:21,780 Все одно... Що це? 838 01:00:25,460 --> 01:00:26,660 Дай мені намисто. 839 01:00:27,060 --> 01:00:28,660 Ви не уявляєте, що це таке. 840 01:00:36,340 --> 01:00:37,420 ти хто 841 01:00:38,140 --> 01:00:39,220 Хто ти в біса? 842 01:00:40,140 --> 01:00:41,900 хто ти і чому ти це робиш зі мною? 843 01:00:42,100 --> 01:00:43,140 я? 844 01:00:47,780 --> 01:00:48,780 герой. 845 01:00:49,020 --> 01:00:49,820 що? 846 01:00:50,060 --> 01:00:52,540 Щоб покарати цих поганих панків. 847 01:00:53,420 --> 01:00:54,660 Останній з цієї епохи! 848 01:00:57,180 --> 01:00:58,220 Герой. 849 01:00:59,260 --> 01:01:01,420 Ти один божевільний ідіот, чи не так? 850 01:01:05,380 --> 01:01:08,460 Ви... Ви все ще не розумієте, хто я? 851 01:01:10,300 --> 01:01:11,860 Відтепер уважно дивіться. 852 01:01:12,540 --> 01:01:13,700 Про те, хто я. 853 01:01:24,980 --> 01:01:26,420 привіт! 854 01:01:32,820 --> 01:01:33,820 що? 855 01:01:37,500 --> 01:01:38,620 Що це? 856 01:01:40,260 --> 01:01:43,900 [Асамблея До Ю Гон був переобраний.] 857 01:01:40,540 --> 01:01:42,260 [Кабіна для голосування] 858 01:01:43,860 --> 01:01:47,700 [До Ю Гон переобраний З 30 відсотками голосів] 859 01:01:44,180 --> 01:01:46,020 [Раніше прокурор, член парламенту До Ю Гон] 860 01:01:46,100 --> 01:01:47,700 [потрапив у політику в молодому віці] 861 01:01:47,780 --> 01:01:51,100 [після викриття корупція в прокуратурі...] 862 01:01:47,780 --> 01:01:51,100 [Поліцейське агентство Munyang] 863 01:01:55,180 --> 01:01:56,220 привіт 864 01:01:56,660 --> 01:01:58,380 Заходьте, старший інспектор Рю. 865 01:01:59,780 --> 01:02:01,700 Зараз він суперінтендант Рю. 866 01:02:01,940 --> 01:02:04,100 О, це вірно. Суперінтендант Рю. 867 01:02:04,180 --> 01:02:07,060 -Привіт, сер. — Здається, у вас щось відбувається. 868 01:02:07,140 --> 01:02:08,860 Господи, дякую. Я буду більше працювати. 869 01:02:11,980 --> 01:02:13,380 О, ось він. 870 01:02:13,820 --> 01:02:15,780 Минуло багато часу, суперінтендант Рю. 871 01:02:16,580 --> 01:02:17,580 Привіт, сер. 872 01:02:19,260 --> 01:02:20,900 Є багато компетентних офіцерів в Муньяні. 873 01:02:21,220 --> 01:02:23,460 Це все завдяки тобі, наш компетентний комісар. 874 01:02:23,540 --> 01:02:26,420 Господи, дякую. Мені лестить. 875 01:02:27,220 --> 01:02:30,380 Суперінтендант Рю. Це тільки між нами, 876 01:02:30,460 --> 01:02:32,100 але ваше підвищення не відбулося б 877 01:02:32,180 --> 01:02:34,020 без допомоги депутата До. 878 01:02:34,620 --> 01:02:35,620 правильно. 879 01:02:38,180 --> 01:02:39,940 Рю Су Йоль. Ви нервуєте? 880 01:02:40,020 --> 01:02:41,940 чого ти чекаєш Ви повинні йому подякувати. 881 01:02:43,220 --> 01:02:46,100 - Дякую, сер. -Не згадуй про це. 882 01:02:46,180 --> 01:02:49,100 Член парламенту До хоче поїсти з усіма нами. 883 01:02:49,580 --> 01:02:51,740 що ти кажеш Ви сьогодні зайняті? 884 01:02:55,900 --> 01:02:58,820 Ні, звичайно, ні. Я переконався щоб залишити свій графік відкритим. 885 01:02:59,620 --> 01:03:01,100 Добре, чудово. 886 01:03:02,060 --> 01:03:05,020 Є хороший китайський ресторан через дорогу. Ходімо туди. 887 01:03:05,100 --> 01:03:06,740 - Ходімо. - Ходімо. 888 01:03:11,900 --> 01:03:12,860 Стріляй. 889 01:03:12,940 --> 01:03:14,060 [Поліцейське агентство Munyang] 890 01:03:14,140 --> 01:03:15,180 з вами все добре? 891 01:03:15,260 --> 01:03:18,580 так Я буду користуватися туалетом і зустрінемося там, сер. 892 01:03:18,660 --> 01:03:21,300 добре ходімо 893 01:03:22,980 --> 01:03:24,020 Прокляти це. 894 01:03:38,220 --> 01:03:40,260 Збирайся, Рю Су Йоль. 895 01:03:41,940 --> 01:03:42,980 Роби краще. 896 01:03:45,540 --> 01:03:47,020 Зробіть краще? на чому? 897 01:03:53,500 --> 01:03:55,180 Подивилася кліп на флешці. 898 01:03:57,820 --> 01:03:58,980 Той панк... 899 01:04:08,100 --> 01:04:09,140 що? 900 01:04:09,980 --> 01:04:10,980 Де він? 901 01:04:11,460 --> 01:04:12,740 Куди він подівся? 902 01:04:14,700 --> 01:04:15,740 привіт 903 01:04:16,540 --> 01:04:17,620 Цей маленький... 904 01:04:22,140 --> 01:04:23,700 [Сходи] 905 01:04:27,460 --> 01:04:28,620 Той придурок... 906 01:04:30,780 --> 01:04:32,980 привіт! біс ти! 907 01:04:40,020 --> 01:04:42,060 що? Куди він їде? 908 01:04:47,460 --> 01:04:49,620 привіт! Ви! 909 01:04:53,220 --> 01:04:54,620 привіт! СТІЙ! 910 01:04:56,940 --> 01:04:58,020 Роби Ю Гон! 911 01:05:05,220 --> 01:05:06,260 ні... 912 01:05:10,620 --> 01:05:11,620 Ні, не треба. 913 01:05:17,580 --> 01:05:19,020 ні! 914 01:05:24,100 --> 01:05:25,380 [Ви все ще не розумієте?] 915 01:05:57,340 --> 01:05:58,500 [Тепер ти бачиш] 916 01:05:59,620 --> 01:06:00,780 [хто я?] 917 01:06:26,580 --> 01:06:30,780 Ти божевільний! 918 01:07:04,180 --> 01:07:06,060 [Поганий, Злий, Божевільний] 919 01:07:06,140 --> 01:07:08,860 [Поганий і божевільний] 920 01:07:09,540 --> 01:07:12,020 - Той панк. -Гей, Рю Су Йоль! Візьми його! 921 01:07:12,100 --> 01:07:14,060 Що ти мені в біса зробив? 922 01:07:14,140 --> 01:07:15,420 -Візьми його! -Блін. 923 01:07:15,780 --> 01:07:19,660 [Цього б не сталося якби ти сказав мені, що відбувається.] 924 01:07:20,300 --> 01:07:21,620 Ви помрете з такою швидкістю. 925 01:07:22,540 --> 01:07:24,180 -Гей! [-Я ж казав тобі, що це не сон.] 926 01:07:24,260 --> 01:07:26,100 - Він не справжній! - Він не справжній! 927 01:07:26,180 --> 01:07:27,260 ні... 928 01:07:27,340 --> 01:07:28,740 Ви той поліцейський, чи не так? 929 01:07:28,820 --> 01:07:30,060 Ви божевільні! 930 01:07:30,660 --> 01:07:32,100 [Якщо ви справді зловили акулу,] 931 01:07:32,180 --> 01:07:34,660 це потопить човен, на якому ви перебуваєте. Хіба ти цього не знаєш? 932 01:07:35,500 --> 01:07:38,660 [Хто приніс сюди труп Чон Ю На?] 933 01:07:40,378 --> 01:07:42,378 Dramaday.net